Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3250

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Marhumمَرْحُومٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَتِ ابْنَةُ أَنَسٍ فَقَالَتْ مَا كَانَ أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Marhum, quien dijo: Nos relató Thabit, de Anas, que una mujer se ofreció en matrimonio al Profeta ﷺ. La hija de Anas se rió y dijo:

«¡Qué poca vergüenza tenía!». Anas respondió: «Ella es mejor que tú; se ofreció en matrimonio al Profeta ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer podía expresar directamente al Profeta ﷺ su deseo de casarse con él.

Explicación de palabras difíciles
ofrecerse a sí misma

Expresar su deseo de casarse con el Profeta ﷺ.

pudor

Modestia y reserva; aquí, la hija de Anas lo emplea como crítica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que una mujer puede expresar por sí misma su deseo de casarse y que esto, por sí solo, no supone falta de modestia. Anas corrige a su hija: mostrar sinceramente el deseo de buscar matrimonio con un hombre piadoso puede ser meritorio. La narración no establece una regla general según la cual una mujer pueda casarse sin más consentimiento ni procedimiento matrimonial.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa de manera respetuosa y clara un deseo serio de casarte; la modestia no exige guardar silencio sobre ello.
  2. No juzgues de inmediato el carácter de alguien de forma negativa por hacer abiertamente una propuesta de matrimonio.
  3. Corrige las burlas o el desprecio destacando las buenas intenciones y la dignidad de la otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.