Sunan an-Nasa'i, hadiz 3249
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ فَقَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ فِيَّ حَاجَةٌ
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Me relató Marhum ibn Abd al-Aziz al-Attar, Abu Abd as-Samad, quien dijo: Escuché a Zabit al-Bunani decir: Estaba con Anas ibn Malik y junto a él se encontraba una hija suya. Él dijo:
«Una mujer se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y se ofreció a él en matrimonio, diciendo: '¡Oh Mensajero de Allah! ¿Tienes alguna necesidad de mí?'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer se ofreció directamente al Profeta ﷺ para casarse.
Expresó que estaba dispuesta a casarse con el Profeta ﷺ.
Una pregunta directa con la que quiso saber si él deseaba casarse con ella.
Los eruditos deducen de este relato que una mujer puede expresar por sí misma su deseo de casarse, siempre que lo haga de manera apropiada y digna. La mención especial del Profeta ﷺ no significa que un matrimonio pueda celebrarse sin cumplir otras condiciones: siguen siendo importantes el consentimiento y las normas matrimoniales aplicables.
- Expresa tu deseo de casarte con honestidad y respeto; tomar la iniciativa no es motivo de vergüenza.
- Habla de las propuestas matrimoniales con cuidado y ten en cuenta el consentimiento y las normas islámicas aplicables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.