Sunan an-Nasa'i, hadiz 3248
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسٍ - يَعْنِي ابْنَ حُذَافَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ . فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي ذَلِكَ . فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا . قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَخَطَبَهَا إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا نَكَحْتُهَا .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdurrazzaq, quien dijo: Nos comunicó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, de Umar, quien dijo: Hafsah bint Umar quedó viuda tras la muerte de Khunais —es decir, Ibn Hudhafah—, quien era uno de los compañeros del Profeta ﷺ que presenciaron Badr y falleció en Medina. Me encontré con Uzman ibn Affan y le ofrecí a Hafsah en matrimonio, diciéndole:
«Si deseas, te casaré con Hafsah». Él respondió: «Lo pensaré». Pasaron algunas noches y me lo encontré nuevamente; me dijo: «No deseo casarme en este momento». Dijo Umar: Luego me encontré con Abu Bakr As-Siddiq, que Allah esté complacido con él, y le dije: «Si deseas, te casaré con Hafsah», pero no me dio respuesta alguna. Me sentí más dolido con él que con Uzman, que Allah esté complacido con él. Pasaron algunas noches y el Mensajero de Allah ﷺ pidió su mano, así que se la di en matrimonio. Más tarde, Abu Bakr me encontró y me dijo: «Quizás te molestaste conmigo cuando te ofreciste a Hafsah y no te respondí nada». Le dije: «Sí». Él explicó: «Nada me impidió responderte cuando me hiciste la oferta, salvo que había escuchado al Mensajero de Allah ﷺ mencionarla, y no podía revelar el secreto del Mensajero de Allah ﷺ. Si él la hubiera dejado, yo me habría casado con ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abū Bakr guardó en secreto la intención que el Profeta ﷺ le había comunicado confidencialmente.
Ḥafṣah bint ʿUmar quedó viuda tras el fallecimiento de su esposo, Khunays ibn Ḥudhāfah. ʿUmar propuso su matrimonio a ʿUthmān y a Abū Bakr; más adelante, el Profeta ﷺ le pidió matrimonio.
Mujer cuyo esposo ha fallecido.
Petición para casarse con alguien.
Información que alguien no revela a otras personas sin permiso.
Los eruditos deducen de este relato que la información confidencial no debe divulgarse sin permiso, especialmente cuando se trata de una intención que alguien ha conocido en confianza. Abū Bakr guardó silencio por respeto a la confidencia del Profeta ﷺ; cuando el Profeta ﷺ pidió la mano de Ḥafṣah, ya no había motivo para mantener en secreto la conversación anterior. El suceso también muestra que un tutor puede proponer un matrimonio adecuado para una viuda y que una mujer puede volver a casarse tras la muerte de su esposo.
- No divulgues sin permiso la información que alguien te haya confiado.
- Un tutor puede proponer un matrimonio adecuado, pero debe tener en cuenta los deseos y las circunstancias de las personas implicadas.
- Si alguien no responde de inmediato a una propuesta, pregunta con calma el motivo antes de sacar conclusiones.
Esta narración también trata un deseo de matrimonio y ayuda a situar el tema de las propuestas matrimoniales en el contexto del mismo capítulo.
Sunan an-Nasa'i · #3247 (Sahih)Al igual que esta narración, el texto trata de hablar sobre el matrimonio y aporta contexto adicional sobre cómo abordar las propuestas matrimoniales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.