Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3253

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu al‑Mawalابْنُ أَبِي الْمَوَالِ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَعِينُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي - أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ - فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي - أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ - فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ - قَالَ - وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Ibn Abi al-Mawali, de Muhammad bin al-Munkadir, de Yabir bin Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos enseñaba la Istijara en todos los asuntos tal como nos enseñaba las suras del Corán. Decía:

«Si alguno de vosotros tiene la intención de emprender un asunto, que rece dos rak'ats voluntarias (no obligatorias) y luego diga: 'Allahumma inni astakhiruka bi 'ilmika wa asta'inuka bi qudratika wa as'aluka min fadlika al-'azim, fa innaka taqdiru wa la aqdir, wa ta'lamu wa la a'lam, wa anta 'allam al-ghuyub. Allahumma in kunta ta'lamu anna hadha al-amra khayrun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri —o dijo: fi 'ajili amri wa ajilihi— faqdurhu li wa yassirhu li thumma barik li fihi. Wa in kunta ta'lamu anna hadha al-amra sharrun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri —o dijo: fi 'ajili amri wa ajilihi— fasrifhu 'anni wasrifni 'anhu waqdur li al-khayra haythu kana thumma ardini bihi'. Y mencionó que debe nombrar su necesidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La istikhara enseña al creyente a pedir guía a Allah al tomar una decisión.

Explicación de palabras difíciles
Istikhara

Pedir a Allah guía y el mejor resultado al considerar un asunto permitido.

Dos rakaat

Dos unidades de una oración voluntaria, no de una oración obligatoria.

Decrétalo para mí

Pide a Allah que haga realidad lo bueno, lo facilite y lo bendiga.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la istikhara se realiza cuando una persona debe elegir entre opciones y que la súplica se recita después de dos rakaat voluntarias. El texto enseña al creyente a reconocer los límites de su conocimiento y capacidad, y a pedir a Allah que facilite lo bueno o lo aparte si es perjudicial. La súplica no establece un sueño ni una señal como requisito: se pide a Allah lo bueno y se confía en Su decreto.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz la istikhara cuando consideres una decisión importante y permitida, y pide a Allah lo que sea bueno para tu fe y tu vida.
  2. Además, toma medidas sensatas y pide consejo a personas de confianza; la istikhara no sustituye una reflexión cuidadosa.
  3. Si el resultado es distinto de lo que esperabas, pide a Allah que te conceda aceptación y confía en Su conocimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.