Sunan an-Nasa'i, hadiz 3254
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salamah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا بَعَثَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَلَمْ تَزَوَّجْهُ فَبَعَثَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَقَالَتْ أَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى وَأَنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " ارْجِعْ إِلَيْهَا فَقُلْ لَهَا أَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى فَسَأَدْعُو اللَّهَ لَكِ فَيُذْهِبُ غَيْرَتَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ فَسَتُكْفَيْنَ صِبْيَانَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِكِ شَاهِدٌ وَلاَ غَائِبٌ يَكْرَهُ ذَلِكَ " . فَقَالَتْ لاِبْنِهَا يَا عُمَرُ قُمْ فَزَوِّجْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَوَّجَهُ . مُخْتَصَرٌ .
Nos informó Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró Yazid, de Hammad ibn Salamah, de Zabit al-Bunani, me narró Ibn Umar ibn Abi Salamah, de su padre, de Umm Salamah: Cuando concluyó su período de espera ('Iddah), Abu Bakr le envió una propuesta de matrimonio, pero ella no se casó con él. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ envió a Umar ibn al-Jattab para proponerle matrimonio en su nombre. Ella dijo:
«Informa al Mensajero de Allah ﷺ que soy una mujer celosa, que tengo hijos a mi cargo y que ninguno de mis tutores está presente». Él regresó ante el Mensajero de Allah ﷺ y se lo mencionó. El Profeta ﷺ dijo: «Regresa donde ella y dile: En cuanto a tu dicho de que eres una mujer celosa, suplicaré a Allah por ti para que elimine tus celos; en cuanto a tu dicho de que tienes hijos, Allah te bastará en la manutención de tus hijos; y en cuanto a tu dicho de que ninguno de tus tutores está presente, ninguno de tus tutores, ni presente ni ausente, rechazaría esto». Entonces ella le dijo a su hijo: «¡Oh Umar! Levántate y realiza el contrato de matrimonio con el Mensajero de Allah ﷺ», y así lo hizo. (Resumido).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ tranquilizó a Umm Salamah respecto a sus hijos y sus preocupaciones.
El período de espera prescrito que una mujer debe observar después del divorcio o del fallecimiento de su esposo antes de volver a casarse.
Familiares que, según las normas matrimoniales, pueden desempeñar un papel en la celebración del matrimonio.
La emoción que aquí se menciona como una preocupación personal ante un próximo matrimonio.
Los eruditos tratan esta narración concreta con cautela debido a la debilidad de su cadena y no basan en ella una norma matrimonial independiente. Las escuelas jurídicas difieren sobre el papel del tutor: la escuela hanafí reconoce, bajo ciertas condiciones, que una mujer adulta puede celebrar su propio matrimonio, mientras que las otras tres escuelas sunníes consideran que el tutor es un requisito. Las normas se fundamentan en otras pruebas; este relato puede leerse, a lo sumo, como una explicación histórica y moral.
- Al considerar una propuesta de matrimonio, hablen con sinceridad de las responsabilidades y preocupaciones que pueden influir en la vida familiar.
- Traten con cuidado a los hijos de un matrimonio anterior y tengan en cuenta sus necesidades en las decisiones familiares importantes.
- Fundamenten las obligaciones religiosas sobre el matrimonio y la tutela en pruebas fiables y, ante cualquier duda, consulten a una persona experta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.