Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3266

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Dhakwan Abu Amrذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اسْتَأْمِرُوا النِّسَاءَ فِي أَبْضَاعِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَإِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي وَتَسْكُتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ إِذْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Ibn Yuraich, quien dijo: Escuché a Ibn Abi Mulaika narrar de Dhakwan Abu Amr, de Aisha, que el Profeta ﷺ dijo:

«Consultad a las mujeres respecto a su matrimonio». Se le preguntó: «¿Y si la virgen siente vergüenza y guarda silencio?». Él respondió: «Su silencio es su permiso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer debe consentir su matrimonio; el silencio puede expresar consentimiento.

Explicación de palabras difíciles
Pedir consentimiento

Consultar a la mujer y pedirle su consentimiento para el matrimonio.

Mujer virgen

Aquí: una mujer que no se ha casado antes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que no se puede casar a una mujer contra su voluntad. A una mujer que ya se ha casado se le pide expresamente su consentimiento; en el caso de una mujer virgen, el silencio puede considerarse consentimiento cuando se le ha planteado claramente la pregunta y ha tenido la oportunidad de responder libremente. El silencio no es consentimiento si ella se opone o está bajo presión. Las escuelas jurídicas debaten las diferencias en cuanto a la autoridad de un tutor para formalizar un matrimonio, pero reconocen la importancia de su consentimiento y las normas para que el matrimonio sea válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a la mujer su consentimiento directamente y sin presionarla antes de organizar un matrimonio.
  2. Considera el silencio como consentimiento solo si ella comprende la pregunta y puede responder libremente.
  3. Respeta una objeción clara y no permitas que las conversaciones familiares sustituyan la voz de la mujer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.