Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3267

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid —ibn al-Hariz—, quien dijo: Nos relató Hisham, de Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Nos relató Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Me relató Abu Huraira que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No se casará a la mujer previamente casada hasta que se le consulte su decisión, ni se casará a la virgen hasta que se le pida su permiso». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo es su permiso?». Respondió: «Que guarde silencio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El matrimonio requiere el consentimiento de la mujer, aunque sea virgen.

Explicación de palabras difíciles
Mujer previamente casada

Mujer que ya estuvo casada; se debe pedir expresamente su consentimiento.

Virgen

Mujer que no ha estado casada antes. El hadiz dice que también se le debe pedir consentimiento.

Silencio

En este contexto, el silencio puede contar como consentimiento, siempre que la mujer pueda responder libremente y que su silencio no se deba a presión o miedo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que no se puede casar a una mujer contra su voluntad. A una mujer previamente casada se le pide expresamente su consentimiento; en el caso de una virgen, el silencio puede contar como consentimiento, pero eso no sustituye la obligación de consultarla. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto al papel del tutor matrimonial y los requisitos jurídicos concretos, pero esta narración subraya que no se debe ignorar el consentimiento de la mujer.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregúntale directamente y sin presionarla si está de acuerdo antes de organizar un matrimonio.
  2. No interpretes el silencio como consentimiento si hay miedo, coacción o falta de seguridad.
  3. Los familiares y tutores deben tomar en serio los deseos de la mujer y darle espacio para responder libremente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.