Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3268

Narrado por Khansa bint Khidham. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Khansa bint Khidham

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعِ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهِيَ ثَيِّبٌ فَكَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Ma'n, quien dijo: Nos relató Malik, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim; y nos informó Muhammad ibn Salama, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de Malik, quien dijo: Me relató Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de su padre, de Abd ar-Rahman y Muyamma', hijos de Yazid ibn Yariya al-Ansari, de Jansa' bint Jidham: que su padre la casó siendo ella una mujer previamente casada (thayyib), pero ella rechazó aquello. Entonces acudió al Mensajero de Allah ﷺ y él anuló su matrimonio.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer que ya estuvo casada puede rechazar un matrimonio que su padre haya concertado sin su consentimiento.

Explicación de palabras difíciles
thayyib

Una mujer que ya estuvo casada.

nikah

El contrato matrimonial islámico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que una mujer que ya estuvo casada no puede ser dada en matrimonio contra su voluntad y que su consentimiento cuenta. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el papel preciso del tutor y las consecuencias de un matrimonio sin consentimiento, pero esta narración subraya que la objeción de la mujer debe tomarse en serio y que la coacción no justifica ignorar su elección.

Enseñanzas para hoy
  1. Pida a la mujer su consentimiento directamente y sin presionarla antes de celebrar un contrato matrimonial.
  2. Los padres y tutores deben ofrecer consejo y protección, no sustituir la decisión de una mujer adulta.
  3. Tome en serio cualquier objeción al matrimonio y busque asesoramiento religioso y jurídico cualificado para resolver la situación con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.