Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3273

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Uthman ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn al‑Hajjajإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَكَحَ مَيْمُونَةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ جَعَلَتْ أَمْرَهَا إِلَى الْعَبَّاسِ فَأَنْكَحَهَا إِيَّاهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Uzmán ibn Abdalá, quien dijo: Me relató Ibrahim ibn al-Hayyáy, quien dijo: Nos relató Wuhayb, de Ibn Yurayy, de Ata, de Ibn Abbás, que el Profeta ﷺ se casó con Maymuna mientras estaba en estado de ihram. Ella delegó su asunto a al-Abbás, y este la casó con él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Maimuna confió a al-Abbas la gestión de su matrimonio, y él la casó con el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que se observan ciertas normas durante el hayy o la umra.

confió su asunto a

Le otorgó a al-Abbas autoridad para gestionar el asunto matrimonial en su nombre.

la casó

Celebró el contrato matrimonial en su nombre como representante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian los relatos sobre el matrimonio del Profeta ﷺ con Maimuna durante el ihram junto con las transmisiones que dicen que él no estaba en ihram. Muchos los armonizan señalando que el contrato matrimonial se celebró cuando él no estaba en ihram, mientras que el encuentro o la convivencia tuvo lugar después. La transmisión también indica que una mujer puede designar a un representante para su contrato matrimonial; las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle las condiciones exactas y la función del tutor.

Enseñanzas para hoy
  1. Al celebrar un contrato matrimonial, deja claro quién está autorizado para actuar en tu nombre.
  2. Cuando consultes cuestiones religiosas, pide una explicación que considere conjuntamente todas las transmisiones pertinentes.
  3. Al tomar decisiones familiares importantes, revisa cuidadosamente los deseos y las facultades de todas las personas implicadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.