Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3277

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ وَالتَّشَهُّدَ فِي الْحَاجَةِ قَالَ التَّشَهُّدُ فِي الْحَاجَةِ ‏ "‏ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقْرَأُ ثَلاَثَ آيَاتٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Abzar, de Al-A'mash, de Abu Ishaq, de Abu Al-Ahwas, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos enseñó el Tashahhud en la oración y el Tashahhud para las necesidades. Dijo:

«El Tashahhud para las necesidades es: 'Al-hamdu lillahi nasta'inuhu wa nastaghfiruhu, wa na'udhu billahi min shururi anfusina, man yahdihillahu fala mudilla lahu wa man yudlilillahu fala hadiya lahu, wa ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh' (Toda alabanza pertenece a Allah, buscamos Su ayuda y Su perdón. Buscamos refugio en Allah del mal de nuestras propias almas. A quien Allah guía, nadie puede desviar; y a quien Allah desvía, nadie puede guiar. Testifico que no hay más divinidad que Allah, y testifico que Muhammad es Su siervo y mensajero)». Luego recitaba tres versículos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó una alabanza y un testimonio de fe para ocasiones importantes.

Explicación de palabras difíciles
Tashahhud para una necesidad

Una alabanza y un testimonio de fe establecidos que se pronuncian en una ocasión importante o al presentar una necesidad.

Buscar refugio

Pedir a Allah protección contra el mal y las inclinaciones equivocadas de la propia alma.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan esta narración como prueba de la fórmula inicial recomendada de la khuṭbat al-ḥājah: alabar a Allah, pedir Su ayuda y perdón, buscar refugio en Él y pronunciar el testimonio de fe. La narración también menciona que después se recitan tres versículos; los eruditos consideran que esta fórmula es apropiada, entre otras ocasiones, para discursos y matrimonios. Es recomendable, pero no es una condición para la validez del matrimonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Comienza un discurso importante alabando a Allah y pidiéndole ayuda y perdón.
  2. Pide a Allah protección contra tus propias inclinaciones equivocadas y ten presente Su guía.
  3. Usa la fórmula recomendada en un discurso matrimonial, sin considerarla una condición para la validez del matrimonio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.