Sunan an-Nasa'i, hadiz 3279
Narrado por Adiyy ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Adiyy ibn Hatim
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ تَشَهَّدَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ " .
Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos comunicó Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Abd al-Aziz, de Tamim ibn Tarafa, de Adiyy ibn Hatim, quien dijo: Dos hombres pronunciaron el Tashahhud ante el Profeta ﷺ, y uno de ellos dijo:
«Quien obedezca a Allah y a Su Mensajero se ha guiado correctamente, y quien los desobedezca a ambos se ha extraviado». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «¡Qué mal orador eres!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ reprendió a un orador por expresarse sin cuidado.
Fórmula de testimonio; aquí, la fórmula inicial pronunciada en un discurso.
Seguir el camino recto obedeciendo a Allah.
Apartarse del camino recto desobedeciendo.
Los eruditos deducen de este relato que el orador debe escoger sus palabras con cuidado, especialmente cuando menciona a Allah y a Su Mensajero ﷺ. La reprensión se dirigió a la forma de expresarse: el orador dijo «a ambos», como si Allah y Su Mensajero ﷺ estuvieran al mismo nivel. La formulación conocida es obedecer a Allah y a Su Mensajero, y desobedecer a Allah; así, el Profeta ﷺ enseñó un lenguaje respetuoso sin separar la obediencia al Mensajero de la obediencia a Allah.
- En un discurso, escoge palabras que mencionen a Allah y a Su Mensajero ﷺ con el debido respeto.
- Antes de hablar, comprueba que una frase breve no dé lugar a un significado incorrecto.
- Corrige claramente las expresiones descuidadas, procurando ayudar a quien habla a mejorar.
Este relato describe el tashahhud al pronunciar un discurso por una necesidad y aporta contexto a la fórmula con la que el orador comenzó.
Sunan an-Nasa'i · #3278 (Sahih)Este relato pertenece a la misma serie temática sobre el tashahhud y los discursos pronunciados por una necesidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.