Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3280

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَسَكَتَ فَلَمْ يُجِبْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَنْكَحْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, de Sufyan, quien dijo: Escuché a Abu Hazim decir: Escuché a Sahl ibn Sa'd decir:

«Yo estaba entre la gente con el Profeta ﷺ cuando una mujer se levantó y dijo: '¡Oh Mensajero de Allah! Ella se ha ofrecido en matrimonio a ti, así que considera tu opinión sobre ella'. El Profeta ﷺ guardó silencio y no le respondió nada. Luego ella se levantó nuevamente y dijo: '¡Oh Mensajero de Allah! Ella se ha ofrecido en matrimonio a ti, así que considera tu opinión sobre ella'. Entonces un hombre se levantó y dijo: '¡Cásame con ella, oh Mensajero de Allah!'. Él preguntó: '¿Tienes algo?'. Respondió: 'No'. Dijo: 'Ve y busca, aunque sea un anillo de hierro'. Fue y buscó, luego regresó y dijo: 'No encontré nada, ni siquiera un anillo de hierro'. Preguntó: '¿Tienes memorizado algo del Corán?'. Respondió: 'Sí, tengo la sura tal y la sura tal'. Dijo: 'Te he casado con ella a cambio de lo que tienes memorizado del Corán'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una dote modesta puede consistir en lo que el novio sabe del Corán.

Explicación de palabras difíciles
mahr

Una dote que el novio debe entregar a la novia.

Ofrecerse en matrimonio

Ofrecerse como pareja matrimonial; en este caso, el Profeta ﷺ no aceptó la propuesta.

A cambio de lo que sabes del Corán

Aquí, el conocimiento del Corán se estableció como dote.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la dote no tiene que ser cuantiosa ni costosa, y que también puede bastar un obsequio no monetario si tiene un valor reconocido. El Profeta ﷺ primero pidió al hombre que buscara algo tangible, aunque fuera un anillo de hierro, y después fijó el conocimiento del Corán como dote. Las escuelas jurídicas analizan cómo debe concretarse exactamente este obsequio; la narración no autoriza a dejar la dote sin un acuerdo claro o sin consentimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes del matrimonio, acuerden claramente qué dote recibirá la novia y documenten cuidadosamente el acuerdo.
  2. Mantengan la dote asequible; su valor no depende de que sea una cantidad excesiva.
  3. Ofrezcan el conocimiento o el compromiso religioso como dote solo si ambas partes están claramente de acuerdo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.