Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3283

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَمَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, quien relató: La esposa de Rifa'ah se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«Rifa'ah me divorció con un divorcio irrevocable, y luego me casé con Abdur-Rahman ibn Az-Zubair, pero lo que él posee no es más que como el borde de una prenda». El Mensajero de Allah ﷺ sonrió y respondió: «¿Acaso deseas regresar con Rifa'ah? No será posible hasta que él pruebe tu dulzura y tú pruebes la suya».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras un divorcio irrevocable, solo se permite volver al primer esposo después de un matrimonio verdadero.

Contexto y motivo

La esposa de Rifā‘ah preguntó al Profeta ﷺ por su situación después de que Rifā‘ah se divorciara de ella de forma irrevocable y ella se casara con ‘Abd ar-Raḥmān ibn az-Zubayr.

Explicación de palabras difíciles
divorciada de forma irrevocable

Un divorcio definitivo tras el cual el esposo no puede simplemente volver durante el periodo de espera.

probar la dulzura

Una expresión indirecta para referirse a consumar físicamente el matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que, tras un tercer divorcio definitivo, una mujer no puede volver con su anterior esposo mediante un simple nuevo contrato matrimonial con otro hombre. El segundo matrimonio debe ser verdadero e incluir relaciones sexuales; no se pretende un matrimonio ficticio acordado de antemano para que pueda volver con el primer esposo. Después, el segundo matrimonio debe terminar de forma válida y debe completarse el periodo de espera antes de que pueda celebrarse un nuevo matrimonio con el primer esposo.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una situación de divorcio compleja, consulta a un erudito competente antes de dar un nuevo paso matrimonial.
  2. Considera el matrimonio como un vínculo verdadero, no como un arreglo temporal para deshacer un divorcio anterior.
  3. Habla de los problemas de pareja con respeto y sin menoscabar la dignidad de ninguno de los cónyuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.