Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3284

Narrado por Umm Habibah bint Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Urwa

Sahih (fiable)
  1. 1Imran ibn Bakkarse lo narró a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، - وَأُمُّهَا أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يُشَارِكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أُخْتَكِ لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّهَا رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Imrán ibn Bakkar, quien dijo: Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, quien dijo: Me informó az-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Urwah que Zainab bint Abi Salamah —cuya madre era Umm Salamah, esposa del Profeta ﷺ— le contó que Umm Habibah bint Abi Sufyan le había relatado que ella dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Cásate con mi hermana, la hija de Abu Sufyan». Ella continuó: «El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: "¿Te gustaría eso?". Respondí: "Sí, no te tengo solo para mí y deseo compartir este bien con mi hermana". El Profeta ﷺ dijo: "Tu hermana no me es lícita". Entonces dije: "¡Por Allah, oh Mensajero de Allah! Hemos estado comentando que deseas casarte con Durrah bint Abi Salamah". Él preguntó: "¿La hija de Umm Salamah?". Respondí: "Sí". Él dijo: "¡Por Allah! Si no fuera mi hijastra bajo mi cuidado, tampoco me sería lícita, pues es la hija de mi hermano de leche; Thuwaybah nos amamantó tanto a Abu Salamah como a mí. Así que no me ofrezcan en matrimonio a sus hijas ni a sus hermanas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La relación de lactancia hace ilícitos ciertos matrimonios, al igual que el parentesco consanguíneo.

Explicación de palabras difíciles
parentesco por lactancia

Vínculo familiar que se establece cuando una mujer amamanta a un niño durante su primera infancia.

hijastra

Hija del cónyuge nacida de una relación anterior.

bajo mi cuidado

Vivir en el hogar de alguien y recibir sus cuidados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el parentesco por lactancia puede establecer prohibiciones matrimoniales, igual que el parentesco consanguíneo. El Profeta ﷺ aclaró que Durrah bint Abi Salamah no estaba prohibida únicamente por ser su hijastra: también era su prima por lactancia, porque Thuwaybah lo había amamantado a él y a Abu Salamah. La explicación de los eruditos tiene en cuenta las condiciones de lactancia reconocidas por las distintas escuelas jurídicas. También se desprende que está prohibido estar casado simultáneamente con dos hermanas; por ello, la hermana de Umm Habibah no podía casarse con el Profeta ﷺ mientras Umm Habibah siguiera casada con él.

Enseñanzas para hoy
  1. Al considerar una propuesta matrimonial, averigua si existen vínculos de lactancia.
  2. Registra cuidadosamente los parentescos consanguíneos y por lactancia para aclarar las prohibiciones matrimoniales.
  3. Responde con respeto ante un rechazo y pide una explicación si el motivo no está claro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.