Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3287

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Habibah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي قَالَ ‏"‏ فَأَصْنَعُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ تَزَوَّجُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَلِكَ أَحَبُّ إِلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يَشْرَكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Abda, de Hisham, de su padre, de Zainab bint Abi Salama, de Umm Habiba, quien dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Te interesa mi hermana?». Él respondió: «¿Y qué haría con ella?». Ella dijo: «Casarte con ella». Él preguntó: «¿Acaso eso te complacería?». Ella respondió: «Sí, no te tengo solo para mí, y la persona que más amo para compartir este bien conmigo es mi hermana». Él dijo: «Ella no me es lícita». Ella dijo: «Me ha llegado que pretendes a Durra, hija de Umm Salama». Él preguntó: «¿La hija de Abu Salama?». Ella respondió: «Sí». Él dijo: «¡Por Allah! Aunque no fuera mi hijastra, no me sería lícita, pues es hija de mi hermano de lactancia. Así que no me ofrezcan en matrimonio a sus hijas ni a sus hermanas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El parentesco por lactancia establece prohibiciones matrimoniales, al igual que el parentesco consanguíneo.

Explicación de palabras difíciles
parentesco por lactancia

Vínculo familiar que se establece cuando una mujer amamanta a un niño durante su primera infancia; de él se derivan ciertas prohibiciones matrimoniales.

hijastra

Hija del cónyuge nacida de una relación anterior.

mahram

Persona con quien el matrimonio está permanentemente prohibido debido a un vínculo familiar reconocido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el parentesco por lactancia establece prohibiciones matrimoniales, al igual que el parentesco consanguíneo. La declaración del Profeta ﷺ menciona tanto a su hijastra como a su hija por lactancia; este segundo motivo es válido por sí mismo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio y examinan las condiciones en las que la lactancia establece parentesco. La conversación también enseña que una propuesta de matrimonio puede rechazarse con cortesía, explicando claramente el motivo religioso pertinente.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de proponer matrimonio, comprueba si existe una prohibición por parentesco consanguíneo, matrimonio o lactancia.
  2. Rechaza con amabilidad y explica el motivo religioso sin herir a la otra persona.
  3. Comparte cuidadosamente el conocimiento sobre los vínculos familiares para evitar matrimonios prohibidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.