Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3285

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Wahb ibn Bayanse lo narró a an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ بِنْتَ أَبِي تَعْنِي أُخْتَهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَتْنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ تَنْكِحُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Wahb ibn Bayan, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, que Urwah ibn az-Zubair le relató, de Zainab bint Abi Salamah, que Umm Habibah, la esposa del Profeta ﷺ, dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Cásate con la hija de mi padre», refiriéndose a su hermana. El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¿Te gustaría eso?». Ella dijo: «Sí, no te tengo solo para mí y la persona más querida con quien compartir este bien es mi hermana». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Eso no me está permitido». Umm Habibah dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Por Allah, hemos comentado que deseas casarte con Durrah bint Abi Salamah». Él preguntó: «¿La hija de Umm Salamah?». Umm Habibah respondió: «Sí». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Por Allah, aunque no fuera mi hijastra bajo mi cuidado, no me sería lícita, pues es la hija de mi hermano de lactancia; Thuwaibah nos amamantó tanto a mí como a Abu Salamah. Así que no me ofrezcan en matrimonio a sus hijas ni a sus hermanas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El parentesco por lactancia y el parentesco por matrimonio prohíben ciertos matrimonios.

Explicación de palabras difíciles
Parentesco por lactancia

Vínculo de parentesco que se establece cuando una mujer amamanta a alguien como hijo; este vínculo conlleva prohibiciones matrimoniales.

Hijastro bajo su tutela

Hija de una esposa que crece en el hogar y bajo el cuidado de su marido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ no podía estar casado al mismo tiempo con una mujer y con su hermana. El parentesco por lactancia también puede establecer prohibiciones matrimoniales: el Profeta ﷺ llamó a Durrah hija de su hermano por lactancia. El Corán también menciona las condiciones que rigen la prohibición de casarse con una hijastra; en este caso, el parentesco por lactancia ya hacía ilícito el matrimonio. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen las prohibiciones matrimoniales que surgen de una lactancia válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de pedir matrimonio, comprueba si existe una prohibición por parentesco de sangre, matrimonio o lactancia.
  2. Habla cuidadosamente con los familiares implicados sobre los vínculos de lactancia, para que las decisiones matrimoniales se basen en información correcta.
  3. Trata bien a la familia, pero evalúa siempre una propuesta conforme a las normas islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.