Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3286

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ نَاكِحٌ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لَوْ أَنِّي لَمْ أَنْكِحْ أُمَّ سَلَمَةَ مَا حَلَّتْ لِي إِنَّ أَبَاهَا أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, de Irak ibn Malik, que Zainab bint Abi Salamah le informó que Umm Habibah dijo al Mensajero de Allah ﷺ:

«Hemos oído rumores de que deseas casarte con Durrah bint Abi Salamah». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¿Como coesposa de Umm Salamah? Aunque no me hubiera casado con Umm Salamah, ella no me sería lícita, pues su padre es mi hermano de lactancia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El parentesco de lactancia hace ilícito casarse con la hija de un hermano de leche.

Explicación de palabras difíciles
parentesco de lactancia

Vínculo familiar que se establece cuando un niño recibe lactancia de una mujer conforme a las condiciones de la ley islámica.

hermano de leche

Hombre que cuenta como hermano por lactancia, aunque no exista vínculo biológico.

coesposa

Otra mujer casada con el mismo hombre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los impedimentos matrimoniales por parentesco de lactancia corresponden a los impedimentos por consanguinidad, tal como expresa la conocida declaración profética de que la lactancia prohíbe lo mismo que prohíbe el parentesco de nacimiento. Como el padre de Durrah era hermano de leche del Profeta ﷺ, Durrah contaba como su sobrina y no estaba permitido casarse con ella. La pregunta sobre una coesposa se respondió por separado: incluso sin el matrimonio con Umm Salamah, Durrah no habría sido lícita.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de un matrimonio, comprueba cuidadosamente si existen vínculos familiares por lactancia.
  2. Consulta a un erudito competente si no están claros los detalles o las condiciones de una relación de lactancia.
  3. Al tratar una cuestión matrimonial, distingue entre una prohibición por parentesco y una objeción relacionada con una esposa existente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.