Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3292

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abd al‑Malik ibn Yasarعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ يَسَارٍ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Yusuf, quien dijo: Nos relató Al-Layz, quien dijo: Me informó Ayyub ibn Musa, de Bukayr ibn Abdullah ibn Al-Ashajj, de Sulayman ibn Yasar, de Abdulmalik ibn Yasar, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No se desposará a una mujer junto con su tía paterna ni junto con su tía materna».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A un hombre no le está permitido casarse con una mujer y, al mismo tiempo, con su tía paterna o materna.

Explicación de palabras difíciles
Tía paterna

La hermana del padre de una persona.

Tía materna

La hermana de la madre de una persona.

Casarse además con

Tomar a una mujer como esposa adicional mientras su tía ya está casada con ese hombre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que un hombre no puede estar casado simultáneamente con una mujer y con su tía paterna o materna. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran prohibida esta combinación por el parentesco y el riesgo de romper los lazos familiares. La prohibición se aplica mientras ambos matrimonios coexistieran.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina cuidadosamente los vínculos familiares existentes antes de contraer matrimonio.
  2. Si tienes dudas sobre una combinación matrimonial, consulta a un erudito competente.
  3. Protege los lazos familiares evitando un matrimonio que traspase este límite religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.