Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3294

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Durustse lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Durust, quien dijo: Nos relató Abu Ismaíl, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Abi Kazir, que Abu Salamah le narró, de Abu Hurairah, del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo:

«No se desposará a una mujer junto con su tía paterna ni junto con su tía materna».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hombre no puede casarse con una mujer al mismo tiempo que con su tía paterna o materna.

Explicación de palabras difíciles
tía paterna

La hermana del padre de una persona; también llamada tía por parte de padre.

tía materna

La hermana de la madre de una persona; también llamada tía por parte de madre.

casarse además de

Contraer matrimonio con una mujer mientras su tía ya está casada como esposa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esto como la prohibición de casarse simultáneamente con dos mujeres que sean tía y sobrina. Las cuatro escuelas jurídicas suníes toman esta prohibición como principio; protege los vínculos familiares de la rivalidad y de la ruptura de los lazos de parentesco. La prohibición se refiere a reunirlas al mismo tiempo en un matrimonio, no a casarse con una de ellas por separado.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de casarse, comprueba si la unión prevista afecta a un vínculo de parentesco existente.
  2. Habla con cuidado de las decisiones matrimoniales con los familiares involucrados y evita conflictos innecesarios.
  3. En situaciones familiares complejas, estudia las normas islámicas sobre el matrimonio con un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.