Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3295

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٌ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Hisham, quien dijo: Nos relató Muhammad, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«No se desposará a una mujer junto con su tía paterna ni junto con su tía materna».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hombre no puede estar casado al mismo tiempo con una mujer y con su tía.

Explicación de palabras difíciles
tía paterna

La hermana del padre de una persona; también llamada tía por parte de padre.

tía materna

La hermana de la madre de una persona; también llamada tía por parte de madre.

casarse además con

Casarse con una segunda mujer mientras la primera sigue casada con el mismo hombre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que un hombre no puede estar casado al mismo tiempo con una mujer y con su tía paterna o materna. La norma se aplica mientras ambos matrimonios coexistan y tiene por objeto proteger los lazos de parentesco y las relaciones familiares. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta prohibición.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de contraer matrimonio, comprueba si existe un vínculo de parentesco que prohíba los matrimonios simultáneos.
  2. Consulta las cuestiones matrimoniales con un erudito cualificado cuando los vínculos familiares sean complejos.
  3. Protege los lazos familiares respetando cuidadosamente los límites religiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.