Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3300

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَرَّمَتْهُ الْوِلاَدَةُ حَرَّمَهُ الرَّضَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos informó Málik, quien dijo: Me relató Abdullah ibn Dinar, de Sulaimán ibn Yasar, de Urwah, de Aishah, que el Profeta ﷺ dijo: «Lo que se prohíbe por linaje, se prohíbe por lactancia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El parentesco por lactancia establece las mismas prohibiciones matrimoniales que el parentesco consanguíneo.

Explicación de palabras difíciles
Parentesco por lactancia

Vínculo familiar que se establece cuando alguien, siendo niño, recibe leche materna de una mujer.

Prohibiciones matrimoniales

Relaciones de parentesco que impiden el matrimonio entre determinadas personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la lactancia, conforme a las condiciones establecidas por la jurisprudencia islámica, crea prohibiciones matrimoniales como las que surgen por nacimiento. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio, aunque discrepan en detalles como la cantidad requerida y la edad a la que debe producirse la lactancia. La narración no afirma que el parentesco por lactancia tenga todas las consecuencias jurídicas del parentesco consanguíneo; la norma se refiere en particular a las relaciones matrimoniales prohibidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja constancia cuidadosa en la familia de quién amamantó a cada niño, para que esos vínculos de parentesco sigan siendo conocidos con el tiempo.
  2. Si tienes dudas sobre un matrimonio, consulta a un erudito de confianza e indica la edad y las circunstancias de la lactancia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.