Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3301

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ يُسَمَّى أَفْلَحَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, de Irak, de Urwah, de Aishah, quien le informó que su tío paterno por lactancia, llamado Aflah, pidió permiso para verla y ella se cubrió con el hiyab ante él. Se le informó al Mensajero de Allah ﷺ sobre esto y dijo:

«No te cubras ante él, pues lo que se prohíbe por lactancia es lo mismo que se prohíbe por linaje».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El parentesco por lactancia establece las mismas prohibiciones matrimoniales que el parentesco de sangre.

Explicación de palabras difíciles
Parentesco por lactancia

Vínculo familiar que, según las normas islámicas, se establece cuando un niño recibe leche materna.

Mahram

Persona con quien el matrimonio está permanentemente prohibido y ante quien se aplican normas distintas sobre el aislamiento y el recato.

Parentesco de sangre

Vínculo familiar por nacimiento, como el existente entre progenitor e hijo o entre hermanos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta declaración que el parentesco por lactancia establece prohibiciones matrimoniales del mismo modo que el parentesco de sangre. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen este principio; tratan por separado las condiciones precisas para que la lactancia establezca dicho parentesco. Aflah era tío de Aisha por lactancia y, por ello, ella no tenía que cubrirse ante él como lo haría ante alguien que no fuera mahram.

Enseñanzas para hoy
  1. Al visitar a familiares, ten en cuenta los parentescos por lactancia reconocidos y las relaciones de mahram que se derivan de ellos.
  2. Registra cuidadosamente la información pertinente sobre la lactancia y consulta cualquier duda con un erudito cualificado.
  3. Aplica las normas sobre el recato y el trato teniendo en cuenta el vínculo familiar y las condiciones islámicas vigentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.