Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3302

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Yahya, de Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Amrah, de Aisha, que el Profeta ﷺ dijo:

«Se prohíbe por lactancia lo mismo que se prohíbe por linaje».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El parentesco por lactancia establece las mismas prohibiciones matrimoniales que el parentesco de sangre.

Explicación de palabras difíciles
lactancia

La mujer amamanta al niño y, bajo ciertas condiciones, se establece un vínculo familiar por lactancia.

parentesco de sangre

Vínculo familiar por descendencia, como el que existe entre padres e hijos o entre hermanos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que el parentesco por lactancia puede establecer prohibiciones matrimoniales equivalentes a las que se derivan del parentesco de sangre. Las escuelas jurídicas también tratan condiciones como la edad del niño y el número de tomas; existen diferencias sobre esos detalles. La norma convierte a la madre de leche y a ciertos parientes por lactancia en personas con quienes no está permitido casarse, pero no establece automáticamente todos los derechos y obligaciones propios del parentesco de sangre.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja constancia del parentesco por lactancia con cuidado en la familia, para que los límites matrimoniales queden claros en el futuro.
  2. Ante una cuestión matrimonial concreta, consulta a un erudito cualificado sobre las condiciones que aplica tu escuela jurídica.
  3. Trata con respeto a los parientes por lactancia y, a la vez, distingue las prohibiciones matrimoniales de las demás obligaciones familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.