Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3305

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammadse lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنْتُ حَمْزَةَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ هَذَا سَمِعَهُ قَتَادَةُ مِنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Traducción

Me informó Ibrahim ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Shu'bah, de Qatadah, de Jabir ibn Zaid, de Ibn Abbas, quien dijo: Se mencionó ante el Mensajero de Allah ﷺ a la hija de Hamzah, y él dijo:

«Ella es hija de mi hermano de lactancia». Dijo Shu'bah: Qatadah escuchó esto de Jabir ibn Zaid.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El parentesco por lactancia hizo que la hija de Hamza fuera una prima con la que estaba prohibido casarse.

Explicación de palabras difíciles
parentesco por lactancia

Vínculo familiar que se establece cuando un niño lactante mama de una mujer y que, según las normas islámicas, conlleva ciertas prohibiciones matrimoniales.

hermano por lactancia

Hombre que se considera hermano por haber sido amamantado por la misma mujer, aunque no exista parentesco biológico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el parentesco por lactancia puede establecer prohibiciones matrimoniales, al igual que el parentesco consanguíneo. Para el Profeta ﷺ, la hija de Hamza era una prima por este vínculo y, por ello, no podía casarse con ella. Las escuelas jurídicas reconocen este principio; sus obras de derecho desarrollan con más detalle las condiciones precisas para que se establezca el parentesco por lactancia.

Enseñanzas para hoy
  1. Determina cuidadosamente los vínculos de parentesco por lactancia antes de contraer matrimonio.
  2. Habla abiertamente de los vínculos familiares originados por la lactancia y consúltalos con personas de conocimiento fiables.
  3. Respeta las prohibiciones matrimoniales derivadas de vínculos de parentesco reconocidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.