Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3307

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ - وَقَالَ الْحَارِثُ فِيمَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ - عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ مِمَّا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏

Traducción

Me informó Harún ibn Abdalá, quien dijo: Nos relató Ma'n, quien dijo: Nos relató Málik; y Al-Háriz ibn Miskín, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qásim, quien dijo: Me relató Málik, de Abdalá ibn Abi Bakr, de Amrah, de Aishah, quien dijo: Entre lo que Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló —y Al-Háriz dijo: entre lo que fue revelado del Corán— estaba que diez lactancias conocidas prohibían el matrimonio. Luego fueron abrogadas por cinco lactancias conocidas. Y el Mensajero de Allah ﷺ falleció cuando esto aún se recitaba como parte del Corán.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha describe la sustitución de diez tomas conocidas por cinco.

Explicación de palabras difíciles
parentesco por lactancia

Vínculo de parentesco establecido mediante la lactancia, que según las normas islámicas puede tener consecuencias para el matrimonio.

abrogado

Una prescripción revelada anteriormente fue sustituida por otra posterior.

tomas conocidas

Tomas de lactancia individuales y determinadas; la transmisión menciona primero diez y después cinco.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta transmisión al abordar cuántas tomas establecen el parentesco por lactancia y cómo debe entenderse la mención de una recitación después del fallecimiento del Profeta ﷺ. La mayoría de los juristas, incluidas las escuelas hanafí, malikí y hanbalí, no considera que cinco tomas sean un requisito general y se basa en otras pruebas; la escuela shafií establece cinco tomas separadas como límite. Los eruditos tratan el pasaje sobre la recitación como una cuestión de abrogación y de la historia de transmisión de la recitación, no como una instrucción para añadir un texto al Corán actual.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una cuestión matrimonial concreta relacionada con la lactancia, pide consejo a un erudito de confianza y explica las circunstancias con precisión.
  2. Distingue entre el texto de una transmisión y las conclusiones jurídicas que los eruditos extraen del conjunto de las pruebas.
  3. Trata con cuidado las cuestiones familiares y matrimoniales delicadas, sin hacer afirmaciones categóricas carentes de fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.