Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3310

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubse lo narró a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos narró Ibn Ulayya, de Ayyub, de Ibn Abi Mulayka, de Abdullah ibn az-Zubair, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Una o dos succiones no prohíben (el matrimonio)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una o dos tomas de leche, por sí solas, no establecen parentesco de lactancia.

Explicación de palabras difíciles
succionar

Aquí se refiere a que un niño tome leche materna.

no hace que el matrimonio esté prohibido

No establece un parentesco de lactancia que prohíba permanentemente el matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta narración como prueba de que una o dos tomas no establecen parentesco de lactancia. Las escuelas jurídicas discrepan sobre cuántas tomas sí producen ese efecto: las escuelas shafií y hanbalí requieren cinco tomas separadas, basándose en otras narraciones; las escuelas hanafí y malikí vinculan la prohibición a que la lactancia tenga lugar dentro de la edad establecida, sin exigir un mínimo de cinco tomas. Las condiciones y su aplicación se desarrollan con más detalle en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. No concluyas que existe una prohibición matrimonial por una o dos tomas; consulta a un erudito cualificado para un caso concreto.
  2. En asuntos de parentesco de lactancia, registra quién amamantó al niño y en qué circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.