Sunan an-Nasa'i, hadiz 3311
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كَتَبْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ النَّخَعِيِّ نَسْأَلُهُ عَنِ الرَّضَاعِ، فَكَتَبَ أَنَّ شُرَيْحًا، حَدَّثَنَا أَنَّ عَلِيًّا وَابْنَ مَسْعُودٍ كَانَا يَقُولاَنِ يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعِ قَلِيلُهُ وَكَثِيرُهُ . وَكَانَ فِي كِتَابِهِ أَنَّ أَبَا الشَّعْثَاءِ الْمُحَارِبِيَّ حَدَّثَنَا أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ تُحَرِّمُ الْخَطْفَةُ وَالْخَطْفَتَانِ " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', quien dijo: Nos relató Yazid —es decir, Ibn Zurai'—, quien dijo: Nos relató Sa'id, de Qatadah, quien dijo: Escribimos a Ibrahim ibn Yazid an-Najai preguntándole sobre la lactancia, y él respondió escribiendo que Shuraih nos había relatado que Ali e Ibn Mas'ud solían decir:
«Tanto una pequeña como una gran cantidad de lactancia prohíben el matrimonio». Y en su carta constaba que Abu ash-Sha'za' al-Muharibi nos había relatado que Aisha le había informado que el Profeta de Allah ﷺ solía decir: «Una o dos succiones breves no prohíben nada».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una o dos tomas breves no establecen parentesco de leche.
Vínculo familiar creado por la lactancia que, según las normas islámicas, puede afectar a quién puede casarse con quién.
Una toma breve y pequeña del pecho.
Los eruditos deducen de aquí que una o dos tomas breves, por sí solas, no establecen una prohibición matrimonial por parentesco de leche. La narración también menciona que Ali e Ibn Mas'ud consideraban que tanto una cantidad pequeña como una grande de lactancia impedían el matrimonio; los juristas analizaron estas opiniones junto con las narraciones que especifican un número determinado de tomas. Las escuelas jurídicas difieren sobre cuántas tomas establecen el parentesco de leche, por lo que este texto debe entenderse a la luz de las pruebas más amplias y de la escuela jurídica seguida.
- Ante una pregunta sobre matrimonio y lactancia, no saques conclusiones basándote en una sola narración; consulta los hechos con un erudito de confianza.
- Cuando la lactancia pueda afectar a las relaciones matrimoniales, registra cuidadosamente quién amamantó al niño y cuántas veces.
- Ten en cuenta la escuela jurídica seguida al aplicar las normas sobre el número de tomas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.