Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3323

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوهُ وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, de Abd al-Wahhab, quien dijo: Nos informó Ayyub, de Ibn Abi Mulaykah, de Al-Qasim, de Aisha, que Salim, el liberto de Abu Hudhayfah, estaba con Abu Hudhayfah y su familia en su casa. La hija de Suhayl acudió al Profeta ﷺ y le dijo:

«Salim ha alcanzado la edad adulta y comprende lo que comprenden los hombres; entra en nuestra estancia y creo que Abu Hudhayfah siente cierto recelo por ello». El Profeta ﷺ le respondió: «Amamántalo para que se te vuelva prohibido [como hijo de leche]». Ella lo amamantó y desapareció el recelo que sentía Abu Hudhayfah. Luego regresó junto a él y le dijo: «Lo he amamantado y ha desaparecido el recelo que sentías».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dio a Sahlah una solución especial para que Salim pudiera volver a su hogar.

Contexto y motivo

Salim vivía como liberto con Abu Hudhaifa y su familia. Cuando llegó a la edad adulta, su acceso a la casa empezó a causar incomodidad; Sahlah expuso la situación al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
parentesco por lactancia

Vínculo de parentesco que, según las normas islámicas, puede establecerse mediante la lactancia.

liberto

Persona liberada de la esclavitud que conservó un vínculo con su antiguo dueño.

mahram

Persona con quien el matrimonio está prohibido permanentemente y respecto de la cual se aplican de otro modo las normas de retiro y cobertura.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta transmisión junto con los demás relatos sobre Salim. La mayoría de los eruditos clásicos y las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran que la lactancia que establece parentesco debe tener lugar durante el período de lactancia infantil; entienden el caso de Salim como una excepción particular, no como una norma general para los adultos. Aisha entendió la declaración de manera más amplia, pero otras esposas del Profeta ﷺ rechazaron aplicar esa interpretación fuera del caso particular de Salim. La transmisión también subraya que una decisión relativa a una situación familiar excepcional no debe aplicarse sin tener en cuenta las demás pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Expón una situación familiar delicada con calma y directamente ante una autoridad religiosa experta.
  2. No conviertas una decisión excepcional en una norma general sin conocer las demás transmisiones.
  3. Al recibir visitas familiares, acuerda claramente cómo proteger la privacidad y el respeto de todas las personas implicadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.