Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3322

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَقَدْ عَقَلَ مَا يَعْقِلُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَكَثْتُ حَوْلاً لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَلَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقَالَ حَدِّثْ بِهِ وَلاَ تَهَابُهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Humaid ibn Mas'adah, de Sufián —es decir, Ibn Habib—, de Ibn Yuraich, de Ibn Abi Mulaikah, de Al-Qásim ibn Muhámmad, de Aisha, quien dijo:

«Sahlah vino ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo: '¡Oh Mensajero de Allah! Salim entra en nuestra presencia siendo ya un hombre maduro, con el entendimiento y conocimiento propios de los hombres'. Él respondió: 'Amamántalo para que se te prohíba (casarte con él o estar a solas) mediante ello'. (Ibn Abi Mulaikah dijo:) Pasé un año sin narrar este hadiz por temor, hasta que me encontré con Al-Qásim y me dijo: 'Nárralo y no temas hacerlo'.»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración describe una cuestión particular sobre la lactancia y la condición de mahram.

Contexto y motivo

Sahlah bint Suhayl pidió consejo al Profeta ﷺ acerca de Salim, el antiguo liberto de Abu Hudhayfah, que entraba en su hogar siendo ya un hombre adulto.

Explicación de palabras difíciles
lactancia

La alimentación con leche materna; las consecuencias jurídicas de parentesco que conlleva son el tema de esta narración.

mahram

Persona con quien el matrimonio está prohibido de forma permanente y ante quien se aplican normas distintas de trato y de cobertura.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos han examinado esta narración al tratar la cuestión de si la lactancia después de la edad de lactancia establece parentesco de mahram. La mayoría de los juristas, incluidas las cuatro escuelas jurídicas suníes, sostiene que la lactancia solo produce este efecto durante el período de lactancia establecido y considera el caso de Salim una excepción particular. Aishah entendió la narración de manera más amplia, mientras que las demás esposas del Profeta ﷺ no aceptaron su interpretación como norma general.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide orientación religiosa a personas cualificadas cuando se trate de cuestiones delicadas sobre vínculos familiares, privacidad y trato.
  2. No conviertas una declaración particular en una norma general sin considerar las demás narraciones y las explicaciones de los juristas.
  3. Trata el conocimiento religioso con cuidado y prudencia, pero no ocultes una narración auténtica por incomodidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.