Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3324

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَمَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضْعَةِ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ - يُرِيدُ رَضَاعَةَ الْكَبِيرِ - وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نُرَى الَّذِي أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلٍ إِلاَّ رُخْصَةً فِي رَضَاعَةِ سَالِمٍ وَحْدَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لاَ يَدْخُلُ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضْعَةِ وَلاَ يَرَانَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Yunus ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informaron Yunus y Malik, de Ibn Shihab, de Urwah, quien dijo: El resto de las esposas del Profeta ﷺ se negaron a que alguien entrara a verlas basándose en ese tipo de lactancia —refiriéndose a la lactancia de un adulto—. Y le dijeron a Aisha:

«¡Por Allah! Creemos que lo que el Mensajero de Allah ﷺ ordenó a Sahla bint Suhail no fue más que una concesión especial otorgada por el Mensajero de Allah ﷺ únicamente para el caso de la lactancia de Salim. ¡Por Allah! Nadie entrará a vernos ni nos verá basándose en esta lactancia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las demás esposas del Profeta ﷺ consideraron el caso de Salim una excepción.

Explicación de palabras difíciles
lactancia de un adulto

Lactancia que tiene lugar después del período habitual de lactancia infantil; este asunto se trató en relación con Salim.

permiso especial

Una autorización excepcional que, según las demás esposas del Profeta ﷺ, se aplicaba únicamente a Salim.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta tradición junto con el relato de Salim y Sahla bint Suhail. La mayoría considera que la lactancia que establece parentesco por leche debe tener lugar durante el período de lactancia infantil y entiende la situación de Salim como una excepción particular. La tradición deja claro que las esposas del Profeta ﷺ no aplicaban esta excepción de forma general; en este asunto discrepaban de Aisha. Por ello, los juristas recurren a este relato al examinar el alcance de dicha excepción.

Enseñanzas para hoy
  1. No conviertas una disposición excepcional en una norma general sin pruebas.
  2. Aborda las discrepancias con cuidado y distingue una aplicación personal de un juicio general.
  3. Consulta a eruditos cualificados cuando una decisión religiosa pueda afectar los vínculos familiares o el matrimonio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.