Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3333

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ وَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ فَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فِي الْمُشْرِكِينَ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ هَذَا لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos relató Sa'id, de Qatadah, de Abu al-Jalil, de Abu Alqamah al-Hashimi, de Abu Sa'id al-Judri, que el Profeta de Allah ﷺ envió un ejército a Awtas. Se encontraron con el enemigo, lucharon contra ellos y los vencieron, capturando prisioneras que tenían esposos entre los idólatras. Los musulmanes sintieron escrúpulos de tener relaciones con ellas, entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló: {Y las mujeres casadas, excepto aquellas que vuestras diestras posean}, es decir: esto os es lícito una vez que haya terminado su periodo de espera ('iddah).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El período de espera protege los derechos de las mujeres después de ser capturadas.

Contexto y motivo

La propia narración menciona el suceso de Awtas: después de la victoria fueron capturadas mujeres casadas con politeístas. Los musulmanes dudaron sobre si podían mantener relaciones con ellas, y entonces fue revelado el pasaje mencionado.

Explicación de palabras difíciles
'Iddah

Período de espera prescrito antes de que una mujer pueda volver a casarse o, como se menciona aquí, iniciar una nueva relación matrimonial.

Awtas

Lugar donde, según la narración, el ejército se enfrentó al enemigo.

Las que posee la mano derecha

Expresión jurídica histórica referida a la cautividad y la esclavitud en aquella sociedad de la época.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan el pasaje con las normas sobre mujeres casadas que fueron capturadas durante un conflicto armado. La narración señala expresamente que primero debía transcurrir la 'iddah. Los eruditos tratan esta cuestión dentro del derecho histórico sobre cautiverio y matrimonio; no constituye un permiso general para acercarse a alguien sin autoridad legítima ni consentimiento. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas abordan la cuestión en sus capítulos sobre matrimonio, cautiverio y períodos de espera.

Enseñanzas para hoy
  1. No deduzcas de un texto jurídico histórico permiso para acercarte hoy a alguien sin fundamento legítimo o sin su consentimiento.
  2. Ante cuestiones complejas sobre matrimonio y períodos de espera, consulta a un erudito fiable y cualificado.
  3. Sé prudente al sacar conclusiones cuando un texto describe circunstancias históricas específicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.