Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3334

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Me informó Nafi', de Ibn Úmar, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el Shighar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió el shighar como forma de matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
Shighar

Un intercambio matrimonial en el que dos hombres casan entre sí a sus parientes mujeres y el matrimonio de uno sirve como contraprestación por el del otro.

Mahr

La dote que el hombre debe a la mujer como parte del matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de la prohibición que el matrimonio no debe utilizarse como moneda de cambio y que deben protegerse los derechos y el consentimiento de la mujer. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las consecuencias legales de un matrimonio shighar y al papel exacto de un mahr fijado; por tanto, para un caso concreto, consulte a un erudito cualificado.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca traten el matrimonio como moneda de cambio entre familias.
  2. Hablen claramente del mahr y de los derechos de la mujer antes de contraer matrimonio.
  3. Si tienen dudas sobre la validez de un matrimonio, pidan consejo a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.