Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3335

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Humayd ibn Mas'adase lo narró a an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ وَمَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Humaid ibn Mas'adah, quien dijo: Nos relató Bishr, quien dijo: Nos relató Humaid, de Al-Hasan, de Imran ibn Husain, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay Jalab, ni Janab, ni Shighar en el Islam; y quien saquee un botín, no es de los nuestros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El islam prohíbe el shighar y el robo, y rechaza también las prácticas desleales.

Explicación de palabras difíciles
Yalab y yanab

Términos para prácticas relacionadas con conducir o apartar animales durante el comercio o las competiciones; los eruditos debaten su aplicación exacta.

Shighar

Un contrato matrimonial en el que dos hombres casan entre sí a sus familiares mujeres sin una dote adecuada.

Robo

Apoderarse de los bienes de alguien por la fuerza o en secreto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de la prohibición del shighar que el matrimonio no debe organizarse como un intercambio de mujeres y que cada esposa conserva sus propios derechos a la dote. Las escuelas jurídicas debaten las consecuencias legales cuando se celebra un contrato de este tipo; coinciden en que el shighar está prohibido. En los comentarios, la reprobación del yalab y el yanab se relaciona con prácticas desleales que pueden distorsionar el comercio o las competiciones. La afirmación sobre el ladrón es una grave advertencia y no significa, por sí sola, que el autor quede fuera del islam.

Enseñanzas para hoy
  1. No conviertas el matrimonio en un intercambio que ignore los derechos y el consentimiento de las mujeres implicadas.
  2. Deja claramente establecidos la dote y los acuerdos matrimoniales.
  3. Nunca te apropies de los bienes ajenos; respeta cuidadosamente los derechos de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.