Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3336

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Al‑Fazariالْفَزَارِيِّ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ فَاحِشٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ بِشْرٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Muhammad ibn Ali, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Kazir, de Al-Fazari, de Humaid, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay jalb, ni janab, ni shighar en el Islam». Dijo Abu Abdurrahman: Esto es un error grave; lo correcto es el hadiz de Bishr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió las prácticas comerciales injustas y los matrimonios shighar.

Explicación de palabras difíciles
jalb

Práctica comercial en la que se llevan animales al mercado para venderlos allí.

janab

Práctica comercial controvertida en la que se mantienen animales fuera del mercado o se muestran a los compradores fuera de él.

shighar

Matrimonio en el que dos tutores casan entre sí a sus mujeres o hijas, y cada matrimonio sirve como dote del otro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican el rechazo del shighar como una protección contra tratar a las mujeres como objeto de intercambio y privarlas de su dote. Las escuelas jurídicas prohíben este tipo de matrimonios de intercambio, aunque difieren en los detalles sobre sus efectos en el contrato matrimonial. Las prohibiciones comerciales advierten contra prácticas que socavan unas condiciones de mercado justas. Respecto a esta vía concreta de transmisión, An-Nasa'i señala un error y cita la versión de Bishr como la correcta.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca trates el matrimonio como un medio de intercambio y reconoce a cada novia su propio derecho a una dote.
  2. Sé transparente con las condiciones de venta y evita prácticas que perjudiquen a compradores o vendedores.
  3. Al emitir juicios religiosos, comprueba tanto el contenido como la valoración de la vía de transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.