Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3337

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ مَالِكٌ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ ابْنَتَهُ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Abdullah, quien dijo: Nos relató Ma'n, quien dijo: Nos relató Malik, de Nafi'; y también Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim. Dijo Malik: Me relató Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el Shighar. El Shighar consiste en que un hombre case a su hija con otro hombre a condición de que este case a su hija con él, sin que medie dote alguna entre ambos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió el matrimonio de intercambio sin una dote independiente.

Explicación de palabras difíciles
Ash-shighar

Un matrimonio de intercambio en el que dos hombres casan a sus hijas entre sí con la condición de que cada uno se case con la hija del otro.

Sadaq

La dote que corresponde a la mujer al contraer matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que el ash-shighar está prohibido cuando un matrimonio se establece como condición del otro y no se fija una dote para las mujeres. Las cuatro escuelas jurídicas suníes rechazan esta práctica, aunque difieren en sus consecuencias jurídicas concretas y en cómo subsanar un matrimonio defectuoso. El principio esencial es que la mujer conserva su propio derecho a una dote y no puede ser intercambiada como contraprestación.

Enseñanzas para hoy
  1. Establece claramente la dote en el matrimonio como un derecho de la novia.
  2. No hagas que el matrimonio de una mujer dependa del matrimonio de otra.
  3. Habla abiertamente de las condiciones matrimoniales y comprueba que protejan los derechos de ambos cónyuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.