Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3341

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَبَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا مِثْلُكَ يَا أَبَا طَلْحَةَ يُرَدُّ وَلَكِنَّكَ رَجُلٌ كَافِرٌ وَأَنَا امْرَأَةٌ مُسْلِمَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِي أَنْ أَتَزَوَّجَكَ فَإِنْ تُسْلِمْ فَذَاكَ مَهْرِي وَمَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَكَانَ ذَلِكَ مَهْرَهَا - قَالَ ثَابِتٌ فَمَا سَمِعْتُ بِامْرَأَةٍ قَطُّ كَانَتْ أَكْرَمَ مَهْرًا مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ الإِسْلاَمَ - فَدَخَلَ بِهَا فَوَلَدَتْ لَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn an-Nadr ibn Musawir, quien dijo: Nos relató Ya'far ibn Sulaiman, de Thabit, de Anas, quien dijo: Abu Talha pidió la mano de Umm Sulaim, y ella respondió:

«¡Por Allah! A alguien como tú, oh Abu Talha, no se le rechaza; sin embargo, eres un hombre incrédulo y yo soy una mujer musulmana, por lo que no me es lícito casarme contigo. Pero si abrazas el Islam, eso será mi dote, y no te pediré nada más». Así pues, él se convirtió al Islam y esa fue su dote. Thabit comentó: «Jamás he oído de una mujer cuya dote fuera más noble que la de Umm Sulaim: el Islam». Luego él consumó el matrimonio con ella y ella le dio un hijo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umm Sulaym pidió que el islam fuera su dote, y Abu Talha aceptó.

Explicación de palabras difíciles
dote (mahr)

Un regalo matrimonial que el novio debe a la novia.

consumación

El comienzo efectivo de la vida matrimonial.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que una mujer musulmana no puede casarse con un hombre no musulmán. La narración también muestra que la dote no tiene que ser cuantiosa ni material: Umm Sulaym propuso el islam como su mahr. Los juristas analizan esto como una forma particular de mahr y no lo convierten en una regla general según la cual un matrimonio sería automáticamente válido sin otras condiciones. Las escuelas jurídicas desarrollan las condiciones precisas del matrimonio y de la dote.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes del matrimonio, hablen con franqueza y respeto sobre si sus creencias y orientación en la vida son compatibles.
  2. Al acordar la mahr, aclaren qué significa para ambos y establezcan cuidadosamente las condiciones matrimoniales.
  3. Valoren la sinceridad y el compromiso con la fe sin perder de vista los derechos personales y el consentimiento de ambos cónyuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.