Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3340

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ تَزَوَّجَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ فَكَانَ صَدَاقُ مَا بَيْنَهُمَا الإِسْلاَمَ أَسْلَمَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَبْلَ أَبِي طَلْحَةَ فَخَطَبَهَا فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ فَإِنْ أَسْلَمْتَ نَكَحْتُكَ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَكَانَ صَدَاقَ مَا بَيْنَهُمَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Musa, de Abdullah ibn Abdullah ibn Abi Talhah, de Anas, quien dijo: Abu Talhah se casó con Umm Sulaim y la dote entre ambos fue el Islam. Umm Sulaim abrazó el Islam antes que Abu Talhah; él le propuso matrimonio, pero ella respondió:

«Yo ya he abrazado el Islam; si tú también lo haces, me casaré contigo». Así pues, él se convirtió al Islam y esa fue la dote entre ambos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umm Sulaym puso el islam como condición para casarse con Abu Talha.

Explicación de palabras difíciles
sadaq (dote)

Un derecho matrimonial que el novio debe a la novia.

Islam

La sumisión a Allah mediante la fe en Él y el seguimiento de Su guía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la fe y el vínculo religioso pueden tener un peso importante al elegir cónyuge. El relato cuenta que la conversión de Abu Talha fue mencionada entre ellos como dote; por sí solo, no establece una norma general según la cual la dote siempre pueda consistir en fe o conversión. Las normas sobre la dote y la validez del matrimonio se desarrollan en la jurisprudencia islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen abiertamente de la fe y los valores al considerar el matrimonio.
  2. Respeta que alguien condicione el matrimonio a compartir sus creencias religiosas.
  3. Pide consejo a un erudito de confianza sobre la dote y las demás condiciones matrimoniales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.