Sunan an-Nasa'i, hadiz 3344
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Salih ibn Salihصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا وَعَبْدٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ " .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Za'ida, quien dijo: Me relató Salih ibn Salih, de 'Amir, de Abu Burda ibn Abi Musa, de Abu Musa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Tres personas recibirán su recompensa dos veces: un hombre que tenía una esclava, la educó y lo hizo de la mejor manera, le enseñó y lo hizo de la mejor manera, luego la liberó y se casó con ella; un esclavo que cumple con el derecho de Allah y el derecho de sus amos; y un creyente de la Gente del Libro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tres personas reciben una doble recompensa por su fe y por cumplir sus responsabilidades.
Mujer que, en la institución histórica de la esclavitud, era mantenida como propiedad.
Concederle la libertad para que dejara de ser considerada propiedad.
En los textos islámicos, denominación que suele referirse a judíos y cristianos.
Los eruditos deducen de esta narración que la obediencia sincera y el cumplimiento de los derechos conllevan una gran recompensa. El hombre que enseñó bien a su esclava, la manumitió y se casó con ella reunió cuidado, enseñanza y un vínculo matrimonial legítimo. También se elogia al esclavo cuando cumple tanto el derecho de Allah como los derechos de sus amos. Un creyente de la Gente del Libro recibe una doble recompensa por creer en su revelación anterior y en el Profeta ﷺ.
- Enseña con esmero a quienes están bajo tu responsabilidad y trátalos con justicia.
- Incluye tanto el cumplimiento de los derechos de Allah como el de los derechos de los demás en tu adoración cotidiana.
- Valora la fidelidad sincera en la fe y reconoce que la responsabilidad y las buenas obras reciben recompensa.
Esta narración sahih de la misma serie también trata la doble recompensa y aclara el mérito especial de quien permanece fiel a su fe y sigue al Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3342 (Sahih)Esta narración sahih aborda el mismo tema de la doble recompensa y ofrece una formulación complementaria de los méritos mencionados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.