Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3343

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا مَهْرَهَا ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ráfi', quien dijo: Nos relató Yahya ibn Ádam, quien dijo: Nos relató Sufián. Y nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Sufián, de Yunus, de Ibn al-Habhab, de Anas: El Mensajero de Allah ﷺ liberó a Safiyyah y estableció su libertad como dote. La redacción corresponde a Muhammad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo de la liberación de Safiyyah su dote.

Explicación de palabras difíciles
Liberó

Liberó a Safiyyah de la esclavitud.

Dote

Un regalo matrimonial que el esposo debe a su esposa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un regalo material no es la única forma de dote: la liberación de Safiyyah se consideró su dote. La narración también muestra que el matrimonio y la dote están vinculados a la dignidad y a los derechos concretos de la mujer. Describe una situación particular y no anula la obligación general de entregar una dote.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen claramente de la dote antes del matrimonio y asegúrense de que ambas partes estén de acuerdo.
  2. Reconozcan los derechos y la dignidad de la mujer en todos los acuerdos relacionados con el matrimonio.
  3. Concreten y documenten los acuerdos sobre los regalos matrimoniales para evitar malentendidos posteriores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.