Sunan an-Nasa'i, hadiz 3346
Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah bint Abi Bakr
La narración
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ } قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ } إِلَى قَوْلِهِ { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي فِيهَا { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ } قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فى مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ .
Nos informaron Yunus ibn Abd al-A'la y Sulaiman ibn Daud, de Ibn Wahb; me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwah ibn az-Zubair que le preguntó a Aishah sobre el dicho de Allah, Exaltado y Majestuoso: {Y si teméis no ser justos con las huérfanas, entonces casaos con otras mujeres que os gusten}. Ella respondió:
«¡Oh hijo de mi hermana! Esto se refiere a la niña huérfana que está bajo la tutela de su wali, cuyos bienes se mezclan con los de él, y a quien le atraen su riqueza y su belleza. Su wali desea casarse con ella sin ser justo en su dote, sin darle lo que otro le daría. Por ello, se les prohibió casarse con ellas a menos que fueran justos y les otorgaran la mayor dote acostumbrada para ellas; y se les ordenó casarse con otras mujeres que les agradaran». Urwah dijo: «Aishah añadió: 'Luego, la gente pidió un dictamen al Mensajero de Allah ﷺ sobre ellas, y Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló: {Te piden dictamen acerca de las mujeres. Di: Allah os da dictamen sobre ellas...} hasta Su dicho: {...y deseáis casaros con ellas}'. Aishah dijo: 'Lo que Allah, Altísimo, mencionó y se recita en el Libro es la primera aleya donde dice: {Y si teméis no ser justos con las huérfanas, entonces casaos con otras mujeres que os gusten}'. Y respecto al dicho de Allah en la otra aleya: {...y deseáis casaros con ellas}, se refiere al desinterés de alguno de vosotros por la huérfana bajo su tutela cuando esta tiene poca riqueza y belleza. Así pues, se les prohibió casarse con aquellas huérfanas cuya riqueza codiciaban, salvo con justicia, debido a su falta de interés en casarse con ellas [cuando carecen de bienes o belleza]'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un tutor no debe aprovecharse de los bienes de una huérfana al casarse con ella.
Tutor responsable del cuidado y de los intereses de una huérfana.
Bien o cantidad que el novio debe entregar a la novia al contraer matrimonio.
Tratarla conforme a sus derechos y no darle menos de lo que es apropiado y habitual.
Los eruditos clásicos, entre ellos los exegetas que citan la explicación de Aisha, entienden estos versículos como una advertencia contra los tutores que desean casarse con una huérfana por sus bienes, pero le ofrecen una dote insuficiente. Ni sus bienes ni su belleza pueden ser motivo para menoscabar sus derechos. Si el tutor no puede actuar con justicia, la explicación indica que debe casarse con otra mujer. Por tanto, esta narración respalda la obligación de proteger los intereses y los derechos matrimoniales de las huérfanas.
- Al casarse, un tutor debe tratar con transparencia y justicia todos los intereses económicos de una huérfana.
- Su dote debe fijarse de manera independiente y justa; no se deben usar sus bienes como motivo para darle menos.
- Quien tiene a una huérfana bajo su tutela debe proteger sus derechos, incluso cuando están en juego sus propios intereses.
Esta narración Sahih aparece cerca de este relato en el Libro del Matrimonio y aporta contexto adicional sobre las normas matrimoniales tratadas.
Sunan an-Nasa'i · #3347 (Sahih)Esta narración Sahih aparece inmediatamente después de este relato en la recopilación y aporta contexto adicional dentro del mismo capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.