Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3348

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ الصَّدَاقُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوَاقٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman ibn Mahdi, quien dijo: Nos relató Dawud ibn Qays, de Musa ibn Yasar, de Abu Hurairah, quien dijo: La dote, cuando el Mensajero de Allah ﷺ estaba entre nosotros, era de diez awaq.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En tiempos del Profeta ﷺ, la dote era de diez awāq.

Explicación de palabras difíciles
ṣadāq

La dote que el esposo debe a la esposa.

awāq

Plural de uqiyya, una antigua unidad de peso para la plata.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que una dote modesta era una práctica válida y conocida en tiempos del Profeta ﷺ. El importe mencionado describe una costumbre y, por sí solo, no establece un límite mínimo o máximo fijo para todos los matrimonios. Las escuelas jurídicas consideran la dote un derecho de la esposa; las normas y los límites precisos varían según la escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen de la dote con franqueza y honestidad, respetando el derecho de la esposa.
  2. No permitan que las expectativas económicas dificulten innecesariamente el matrimonio.
  3. Elijan una dote acorde con las circunstancias y tengan en cuenta la capacidad económica de ambas familias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.