Sunan an-Nasa'i, hadiz 3349
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِخِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنِ، عَوْنٍ وَسَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ - دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - وَقَالَ الآخَرُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تَغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلاَكُمْ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كُلِّفْتُ لَكُمْ عَلَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ غُلاَمًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى يَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ أَوْ مَاتَ قُتِلَ فُلاَنٌ شَهِيدًا أَوْ مَاتَ فُلاَنٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَطْلُبُ التِّجَارَةَ فَلاَ تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ " .
Nos informó Ali ibn Hujr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Mushamrij ibn Jalid, quien dijo: Nos relató Ismail ibn Ibrahim, de Ayyub, Ibn Awn, Salama ibn Alqama e Hisham ibn Hassan —entremezclándose sus narraciones—, de Muhammad ibn Sirin. Dijo Salama, de Ibn Sirin: Fui informado por Abu al-Ayfa’ —y los demás dijeron: de Muhammad ibn Sirin, de Abu al-Ayfa’—, quien relató: Umar ibn al-Jattab dijo:
«¡Cuidado! No exageréis en las dotes de las mujeres, pues si eso fuera un honor en este mundo o una muestra de piedad ante Allah, el Exaltado y Majestuoso, el Profeta ﷺ habría sido el primero en hacerlo. Pero el Mensajero de Allah ﷺ no dio a ninguna de sus esposas, ni se le dio a ninguna de sus hijas, más de doce Uqiyyah. Y ciertamente, el hombre puede llegar a exagerar tanto en la dote de su esposa que termina sintiendo resentimiento hacia ella en su corazón, hasta decir: ‘Me habéis impuesto el peso del odre lleno’. Yo era un árabe nacido entre ellos y no sabía qué significaba ‘el peso del odre lleno’». Y continuó: «Hay otra cosa que decís sobre quienes mueren en vuestras expediciones militares: ‘Fulano murió mártir’ o ‘Fulano cayó como mártir’, cuando quizás solo cargó la grupa de su bestia o llenó su montura de oro y plata buscando comercio. No digáis eso, sino decid como dijo el Profeta ﷺ: “Quien sea muerto en el camino de Allah o muera, estará en el Paraíso”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar advierte contra las dotes excesivas y las afirmaciones infundadas de que alguien murió como mártir.
Una unidad histórica de peso; doce uqiyyah era el límite superior mencionado para las dotes de las esposas y las hijas del Profeta ﷺ.
Expresión que aquí alude a la pesada carga económica que alguien afirma haber soportado.
Un esfuerzo sincero por Allah; la declaración pide cautela al atribuir a una persona concreta la condición de mártir.
Los eruditos deducen de esto que la dote no debe convertirse en una competición por el prestigio y que es prudente evitar cargas económicas y resentimientos mutuos. La dote sigue siendo un derecho de la mujer; Umar cita la práctica del Profeta ﷺ como ejemplo de moderación, no como un límite fijo que rija todas las dotes. Sus palabras también advierten contra emitir juicios categóricos sobre la condición final de alguien ante Allah: se puede mencionar la promesa profética general, pero no se debe afirmar con certeza, sin pruebas, que una persona fallecida en particular es mártir.
- Hablen de la dote con franqueza y honestidad, teniendo en cuenta tanto el derecho de la mujer como la capacidad económica del novio.
- No conviertan una dote elevada en un símbolo de estatus y eviten que los acuerdos económicos provoquen después reproches o resentimiento.
- No llamen mártir a una persona fallecida sin pruebas; cíñanse a las expresiones enseñadas por el Profeta ﷺ.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo aporta contexto adicional a la exhortación de Umar ibn al-Jattab de evitar los excesos en las dotes.
Sunan an-Nasa'i · #3350 (Sahih)Esta transmisión sahih de la misma sección del Libro del Matrimonio ayuda a contextualizar el debate sobre las dotes y la moderación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.