Sunan an-Nasa'i, hadiz 3350
Narrado por Umm Habibah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Durise lo narró a an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
- 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ زَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ وَأَمْهَرَهَا أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَجَهَّزَهَا مِنْ عِنْدِهِ وَبَعَثَ بِهَا مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ وَلَمْ يَبْعَثْ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَكَانَ مَهْرُ نِسَائِهِ أَرْبَعَمِائَةِ دِرْهَمٍ .
Nos informó Al-Abbás ibn Muhámmad ad-Duri, quien dijo: Nos relató Alí ibn al-Hasan ibn Shaqiq, quien dijo: Nos informó Abdallah ibn al-Mubárak, de Ma'mar, de az-Zuhri, de Urwah ibn az-Zubair, de Umm Habibah, que el Mensajero de Allah ﷺ se casó con ella cuando estaba en tierra de Abisinia. An-Najashi la entregó en matrimonio y le dio como dote cuatro mil, la equipó con sus propios bienes y la envió junto con Shurahbil ibn Hasanah. El Mensajero de Allah ﷺ no le envió nada, y la dote de sus esposas era de cuatrocientos dirhams.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
An-Najashi formalizó el matrimonio de Umm Habibah y le entregó una dote.
Título del gobernante de Abisinia; aquí se refiere al soberano que casó a Umm Habibah.
Un regalo acordado que corresponde a la novia en el matrimonio.
Actuó como representante al formalizar el matrimonio.
Los eruditos deducen de este relato que un matrimonio puede formalizarse mediante un representante y que la dote corresponde a la mujer. La mención de cuatrocientos dirhams como dote habitual de las esposas del Profeta ﷺ indica una medida común, no un límite máximo obligatorio. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la representación en el matrimonio, aunque difieren en las condiciones relativas al papel y al consentimiento del tutor.
- Acuerden y dejen claro de antemano qué dote corresponde a la novia.
- Quien formaliza un matrimonio en nombre de otra persona debe estar autorizado y respetar su consentimiento.
- La dote puede variar; sin pruebas, no traten una cantidad mencionada como un límite legal fijo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.