Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3351

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ الصُّفْرَةِ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn Salama y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción de Muhammad—, de Ibn Al-Qasim, de Malik, de Humaid At-Tawil, de Anas ibn Malik: que Abdur-Rahman ibn Awf se presentó ante el Profeta ﷺ con rastros de perfume amarillo en su cuerpo. El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó al respecto y él le informó que se había casado con una mujer de los Ansar. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«¿Cuánto le has dado como dote?». Él respondió: «El peso de un hueso de dátil en oro». El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Ofrece un banquete de bodas (walima), aunque sea con una sola oveja».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ animó a ofrecer un banquete de bodas, aunque fuera sencillo.

Explicación de palabras difíciles
Walimah

Comida que se ofrece con motivo de un matrimonio.

Dote

Regalo que el novio debe entregar a la novia al casarse.

Ansar

Habitantes de Medina que acogieron y apoyaron a los primeros musulmanes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que ofrecer una walimah es una sunna muy recomendada y que basta con algo sencillo: el Profeta ﷺ mencionó incluso una sola oveja como ejemplo. Las palabras son exhortativas y no establecen una cantidad mínima fija. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran recomendable la walimah, aunque difieren en su calificación jurídica precisa y en algunos detalles.

Enseñanzas para hoy
  1. Celebra la boda dentro de tus posibilidades; una comida modesta puede señalar la ocasión.
  2. Ofrece comida a los invitados de una boda sin endeudarte ni crear una presión económica innecesaria.
  3. Valora más anunciar y celebrar el matrimonio que la ostentación o el lujo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.