Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3352

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَىَّ بَشَاشَةُ الْعُرْسِ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró An-Nadr ibn Shumail, quien dijo: Nos narró Shu'ba, quien dijo: Nos narró Abdul-Aziz ibn Suhayb, quien dijo: Escuché a Anas decir: Abdur-Rahman ibn Awf relató: El Mensajero de Allah ﷺ me vio con aspecto alegre y radiante por mi boda, y le dije:

«Me he casado con una mujer de los Ansar». Él preguntó: «¿Cuánto le has dado como dote?». Respondí: «El peso de un hueso de dátil en oro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf entregó a su novia una dote de oro.

Explicación de palabras difíciles
dote

Un regalo matrimonial obligatorio que el novio debe entregar a la novia.

el peso de un hueso de dátil en oro

Una indicación de una cantidad de oro; el texto no proporciona una medida moderna exacta de peso.

Anṣār

Los habitantes de Medina que ayudaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la dote puede entregarse en dinero o en bienes, y que se puede preguntar al novio por su cuantía. El ejemplo muestra que un matrimonio con una dote modesta puede ser válido y honorable; no establece una cantidad mínima fija. Las escuelas jurídicas difieren sobre los requisitos mínimos exactos, pero reconocen la dote como un derecho de la novia.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen claramente de la dote y asegúrense de que se respete el derecho de la novia.
  2. No permitan que la cuantía de la dote se convierta en un obstáculo innecesario para el matrimonio.
  3. Valoren el matrimonio por la responsabilidad y el cuidado que implica, no por la cuantía del dinero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.