Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3355

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أُتِيَ فِي امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا رَجُلٌ فَمَاتَ عَنْهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ قَرِيبًا مِنْ شَهْرٍ لاَ يُفْتِيهِمْ ثُمَّ قَالَ أَرَى لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَشَهِدَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الأَشْجَعِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ بِمِثْلِ مَا قَضَيْتَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Yazid, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah: que le trajeron el caso de una mujer que se había casado con un hombre, pero este murió sin haberle fijado la dote y sin haber consumado el matrimonio. Estuvieron acudiendo a él durante casi un mes sin que les emitiera un dictamen, hasta que finalmente dijo:

«Opino que le corresponde la dote habitual de las mujeres de su condición, sin disminución ni exceso; tiene derecho a la herencia y debe cumplir el periodo de espera ('iddah)». Entonces Ma'qil ibn Sinan al-Ashja'i testificó: «El Mensajero de Allah ﷺ juzgó en el caso de Birwa' bint Washiq exactamente igual que tú has juzgado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una viuda tiene derecho a la dote, la herencia y el período de espera, incluso si no se consumó el matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
Dote (mahr)

Un derecho que corresponde a la mujer por el matrimonio; en este caso, la cantidad no se había fijado de antemano.

Dote equivalente a la de mujeres de su posición

Una dote adecuada, comparada con la que reciben mujeres de antecedentes sociales y familiares similares.

'Iddah

El período de espera prescrito que una mujer debe observar tras el fallecimiento de su esposo.

Qué extraen los eruditos

Ibn Mas'ud dictaminó que, al fallecer su esposo, la mujer tiene derecho a una dote adecuada, a la herencia y al período de espera, incluso si no se había fijado una dote y el matrimonio no se había consumado. El testimonio de Ma'qil vincula este dictamen con la decisión del Profeta ﷺ sobre Birwa' bint Washiq. Los juristas clásicos examinan esta narración como prueba de esos derechos; las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle su aplicación concreta y el criterio para determinar la dote.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claramente acordada la dote al contraer matrimonio para evitar incertidumbres y disputas.
  2. Cuando fallece un esposo, toma en serio los derechos legales de la viuda, incluso si el matrimonio no se había consumado.
  3. En asuntos complejos de herencia o derecho familiar, consulta a un jurista cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.