Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3354

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا فَتُوُفِّيَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا أَثَرًا قَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا نَجِدُ فِيهَا يَعْنِي أَثَرًا ‏.‏ قَالَ أَقُولُ بِرَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ لَهَا كَمَهْرِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَشْجَعَ فَقَالَ فِي مِثْلِ هَذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا فِي امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ تَزَوَّجَتْ رَجُلاً فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَضَى لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ صَدَاقِ نِسَائِهَا وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ يَدَيْهِ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الأَسْوَدُ غَيْرُ زَائِدَةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Abu Said Abd ar-Rahman ibn Abdullah, de Zaida ibn Qudama, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama y Al-Aswad, quienes dijeron: Se presentó ante Abdullah el caso de un hombre que se casó con una mujer sin estipularle una dote y murió antes de consumar el matrimonio. Abdullah dijo:

«Preguntad si encontráis algún precedente sobre esto». Dijeron: «¡Oh Abu Abd ar-Rahman! No encontramos ningún precedente al respecto». Él dijo: «Digo según mi criterio, y si es correcto, proviene de Allah: ella tendrá una dote como la de las mujeres de su condición, sin disminución ni injusticia; le corresponde la herencia y debe observar el periodo de espera ('iddah)». Entonces se levantó un hombre de la tribu de Ashja' y dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ dictaminó en un caso similar entre nosotros respecto a una mujer llamada Birwa' bint Washiq, quien se casó con un hombre que murió antes de consumar el matrimonio; el Mensajero de Allah ﷺ decretó para ella una dote como la de las mujeres de su condición, le correspondía la herencia y debía observar el periodo de espera ('iddah)». Abdullah alzó sus manos y pronunció el Takbir. Dijo Abu Abd ar-Rahman: No conozco a nadie que haya mencionado a Al-Aswad en este hadiz aparte de Zaida.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La viuda recibe la dote habitual, hereda y observa el período de espera prescrito.

Explicación de palabras difíciles
Dote (mahr)

Un derecho matrimonial obligatorio que corresponde a la mujer.

Dote equivalente a la de mujeres de su condición

Una dote adecuada, comparada con la de mujeres en circunstancias sociales y familiares similares.

‘Iddah

El período de espera prescrito que una mujer observa tras el fallecimiento de su esposo.

Qué extraen los eruditos

La narración sirve como prueba de que una mujer cuyo esposo fallece antes de la consumación del matrimonio y sin que se haya fijado una dote tiene derecho a una mahr adecuada, hereda y cumple la ‘iddah. Ibn Mas‘ud habló primero basándose en su propio criterio y aceptó con alegría el dictamen transmitido del Profeta ﷺ cuando este llegó a su conocimiento. Los eruditos debaten los detalles de esta cuestión dentro de las distintas escuelas jurídicas; la aplicación concreta requiere valorar las circunstancias y la opinión jurídica pertinente.

Enseñanzas para hoy
  1. Si se produce un fallecimiento antes de la consumación del matrimonio, determina cuidadosamente los derechos de la viuda, incluidos la dote y la herencia.
  2. En asuntos complejos de herencia o derecho matrimonial, consulta a un erudito cualificado y las normas jurídicas aplicables.
  3. Cuando se conoce una declaración profética fiable, dale prioridad frente a un criterio personal anterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.