Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3356

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَمَاتَ وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ ‏.‏ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ فَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Firas, de ash-Sha'bi, de Masruq, de Abdullah, sobre un hombre que se casó con una mujer y murió sin haber consumado el matrimonio ni haberle asignado una dote. Dijo:

«Ella tiene derecho a la dote, debe observar el período de espera ('iddah) y le corresponde la herencia». Entonces Ma'qil ibn Sinan dijo: «Yo escuché al Profeta ﷺ dictar el mismo fallo en el caso de Birwa' bint Washiq».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una viuda hereda y recibe una dote adecuada, incluso si el matrimonio no llegó a consumarse.

Contexto y motivo

Ma‘qil ibn Sinān menciona el caso de Birwa‘ bint Wāshiq como aquel en el que el Profeta ﷺ emitió este dictamen.

Explicación de palabras difíciles
Dote (ṣadāq)

El regalo matrimonial al que tiene derecho la mujer.

‘Iddah

El período de espera prescrito que una mujer observa tras el fallecimiento de su esposo.

Consumar el matrimonio

Mantener relaciones sexuales dentro del matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que, cuando fallece su esposo, la mujer tiene derecho a una dote adecuada, incluso si no se había fijado una cantidad y el matrimonio no se había consumado. También debe observar la ‘iddah y tiene derecho a heredar. Las escuelas jurídicas analizan el cálculo exacto de la dote adecuada tomando como referencia a mujeres comparables y las demás circunstancias pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Dejen claramente establecida la dote al contraer matrimonio para que los derechos de ambos cónyuges sean claros.
  2. Tras el fallecimiento del esposo, observen la ‘iddah prescrita y hagan determinar cuidadosamente los derechos sucesorios.
  3. Soliciten asesoramiento jurídico especializado para resolver una distribución concreta de la dote o la herencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.