Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3362

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Abu Dawudse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Arimعَارِمٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَجْلِدْهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَرْجُمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos narró Arim, quien dijo: Nos narró Hammad ibn Salama, de Said ibn Abi Aruba, de Qatada, de Habib ibn Salim, de An-Nu'man ibn Bashir, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo acerca de un hombre que tuvo relaciones sexuales con la esclava de su esposa:

«Si ella se la hizo lícita, azótalo cien veces; pero si no se la hizo lícita, apedréalo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona un castigo por mantener relaciones con la esclava de una esposa.

Explicación de palabras difíciles
esclava

Mujer que, en el contexto histórico, era considerada una persona esclavizada.

cien latigazos

Castigo mencionado en el texto; esta narración débil no basta por sí sola para justificar su aplicación.

lapidación

Pena de muerte mencionada en el texto; la aplicación de castigos no corresponde a particulares.

Qué extraen los eruditos

La narración distingue en su redacción entre el consentimiento de la esposa y su ausencia. Como la cadena de transmisión es débil, este informe no puede establecer por sí solo una norma jurídica ni un castigo. Los eruditos evalúan estas cuestiones basándose en pruebas fiables y en las condiciones del derecho islámico; imponer castigos no es tarea de particulares, sino que corresponde a la autoridad pública competente y a la evaluación judicial.

Enseñanzas para hoy
  1. No deduzcas una norma penal basándote únicamente en una narración débil.
  2. No acuses a nadie ni apliques castigos por tu cuenta; deja estos asuntos en manos de jueces competentes.
  3. Ante cuestiones religiosas de gran importancia, consulta fuentes fiables y explicaciones de expertos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.