Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3363

Narrado por Salamah ibn al-Muhabbaq. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Salamah ibn al-Muhabbaq

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجُلٍ وَطِئَ جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Rafi', quien dijo: Nos relató Abd al-Razzaq, quien dijo: Nos relató Ma'mar, de Qatadah, de Al-Hasan, de Qabisah ibn Hurayth, de Salamah ibn Al-Muhabbaq, quien dijo: El Profeta ﷺ dictaminó sobre un hombre que tuvo relaciones sexuales con la esclava de su esposa:

«Si la forzó, ella queda libre y él debe entregar a su dueña una esclava similar como compensación; pero si ella consintió, entonces ella pasa a ser propiedad de él, y aun así debe entregar a su dueña una esclava similar como compensación».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona una compensación por mantener relaciones con la esclava de la esposa.

Explicación de palabras difíciles
esclava

Mujer sometida a esclavitud; la esclavitud es una institución histórica mencionada en este texto.

esclava equivalente

Una sustituta que, según la narración, es comparable en valor.

la obligó a ello

Que el hombre mantuviera relaciones con ella sin su consentimiento.

Qué extraen los eruditos

El texto describe un fallo sobre propiedad y compensación, pero, debido a la debilidad de la cadena de transmisión, este relato no puede servir por sí solo como prueba de una norma jurídica. Los eruditos evalúan estas cuestiones a la luz del Corán, la Sunnah auténtica y los métodos jurídicos reconocidos; por tanto, esta narración por sí sola no establece ninguna obligación ni prohibición.

Enseñanzas para hoy
  1. No deduzcas una norma jurídica vinculante de una narración débil sin el respaldo de pruebas fiables.
  2. Fundamenta las reclamaciones de propiedad y compensación en pruebas válidas y consulta a eruditos cualificados.
  3. Trata a toda persona con dignidad y rechaza la coacción y la injusticia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.